NewZion

Artículo escrito por Álvaro Ibáñez, de Microsiervos, para la revista La Linterna del Traductor de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, en el cual hace un análisis del desarrolo de la Wikipedia y de suscacteríticas que la han llevado a ser uno de los sitios más referenciados y la mayor enciclopedia en internet.

Wikipedia, la popular enciclopedia libre de Internet que contiene millones de artículos en cientos de idiomas, ha conseguido desarrollar con el tiempo, mediante una combinación de factores técnicos y humanos, una peculiar capacidad «autocurativa» que protege sus contenidos de vandalismos y manipulaciones malintencionadas.

Suele decirse de Wikipedia, al igual que de la propia Web, que si a un grupo de expertos le hubieran planteado hace décadas crear tan vasto repositorio de información en unos pocos años, incluso con un presupuesto teóricamente ilimitado, lo hubiera dado por imposible.  En cambio, una buena base técnica, la idea del «contenido generado por los usuarios» y la colaboración altruista de voluntarios hicieron posible lo que parecía inalcanzable: un lugar que en la actualidad cuenta con más de doce millones de artículos, en más de 200 idiomas. Puesta en marcha a principio de 2001 por Jimmy Wales y Larry Sanger, la Wikipedia sólo tardó cinco años en alcanzar el nivel de exactitud y calidad de la Encyclopaedia Britannica, como indicó un estudio realizado por expertos publicado en la revista científica Nature.

El concepto básico de la Wikipedia –y de los sitios denominados wikisen general– es que cualquier usuario puede participar y cambiar el contenido de las páginas que está leyendo. Lo puede hacer creando una cuenta de usuario, pero también se aceptan las participaciones «anónimas», algo que dota de cierta agilidad al sistema, aunque también acarrea ciertos problemas. La enciclopedia se publica además con una «licencia libre» que anima a la gente a copiar y reutilizar sus contenidos en otros sitios, con total libertad. Esto hace que los voluntarios que participan consideren útiles sus aportaciones para la creación de un bien común y accesible para todos.

En un día típico de la Wikipedia muchas personas leen alguno de sus millones de artículos: si ven una errata pueden corregirla rápidamente; si ven un error de concepto o tienen algún dato que convenga añadir, editan la página y la corrigen o amplían. Si descubren que un tema interesante todavía no existe, pueden comenzar un nuevo artículo que poco a poco se irá ampliando con ayuda del resto de la comunidad.

Se podría dudar de que esta forma de «caos organizado» fuera realmente funcional, pero el hecho es que el resultado tras algunos años ha sido excelente y está a la vista de cualquiera: Wikipedia es uno de los sitios más admirados por la comunidad de Internet y sus artículos figuran entre los más enlazados desde otras páginas de la Red. Se distribuye en versiones «móviles», en CD-ROM y DVD e incluso existen algunas ediciones en papel.

>> Leer el resto del artículo en microsiervos.com

La Linterna del Traductor, Julio 2009 [PDF, 5 MB]

“Plug in baby”
MUSE
Tomado del DVD “HAARP: Live From Wembley Stadium”
2008, Warner Bros Records

“Supermassive Black Hole”
MUSE
Tomado del DVD “HAARP: Live From Wembley Stadium”
2008, Warner Bros Records

Videos de MUSE en YouTube

Sitio Web Oficial

El hombre se acuesta temprano. No puede conciliar el sueño. Da vueltas, como es lógico, en la cama. Se enreda entre las sábanas. Enciende un cigarrillo. Lee un poco. Vuelve a apagar la luz. Pero no puede dormir. A las tres de la madrugada se levanta. Despierta al amigo de al lado y le confía que no puede dormir. Le pide consejo. El amigo le aconseja que haga un pequeño paseo a fin de cansarse un poco. Que en seguida tome una taza de tilo y que apague la luz. Hace todo esto pero no logra dormir. Se vuelve a levantar. Esta vez acude al médico. Como siempre sucede, el médico habla mucho pero el hombre no se duerme. A las seis de la mañana carga un revólver y se levanta la tapa de los sesos. El hombre está muerto pero no ha podido quedarse dormido. El insomnio es una cosa muy persistente.

Virgilio Piñera, escritor cubano (1012 – 1979)

Tomado de El Libro de la Imaginación (Antología)

Artículo publicado el el diario español La Voz de Galicia en el cual en el cual se exponen los nuevos planteamientos de Google y Microsoft en miras de dominar el mercado de internet y de transformar el software a servicios basados en web .

Fidelizar a los usuarios será el próximo campo de batalla de los dos gigantes digitales.

Aunque hoy en día casi nadie que no esté un poco al tanto de la historia de la informática lo diría, Microsoft llegó tarde a Internet, y aún a principios de 1995 Bill Gates no había visto la importancia que iba a tener. De hecho en su libro Camino al futuro, de noviembre de ese año, se mostraba convencido de que MSN, el conjunto de servicios en línea que Microsoft ofrecía entonces, y que tenía muy poco que ver con su versión actual, iba a ser el que dominara el mercado.

Pero en algún momento de ese año Gates cambió radicalmente la orientación de la empresa para centrarla en Internet. Una de las primeras batallas en las que se vio involucrada fue en la guerra de los navegadores. Microsoft la ganó tanto por méritos propios como por errores de Netscape, que hasta entonces era con diferencia el navegador dominante y que hoy en día ya no existe.

Hoy la empresa de Bill Gates se empeña en hacerse con una parte del negocio de Google en Internet. Lo intentó primero con su buscadorMSN Search, lanzado en el 2004, que a pesar de las predicciones de los ejecutivos de la empresa apenas ha conseguido hacer mella en Google, y ahora lo intenta otra vez con Bing, otro buscador lanzado a finales de mayo de este año. Intentó también comprar Yahoo!, y aunque esa operación fracasó, los rumores indican que se están volviendo a producir charlas entre ambas empresas.

Y ahora Google y Microsoft empiezan a disparar las primeras salvas en la lucha por el mercado de la computación en la nube. La idea es que la Red se convierte en el ordenador y que tanto nuestros datos como los programas que utilizamos están en ella y se puede acceder a ellos desde cualquier ordenador o dispositivo conectado a esta usando un navegador para ello.

Los programadores pueden usar la nube y crear programas basados en ella que ofrecer a sus clientes, pero lo más habitual por ahora es utilizar la nube con servicios como Gmail, Google Docs, o el recién anunciadoMicrosoft Office 2010, que incluirá una versión diseñada para ser ejecutada en la web y que será gratuita, igual que la versión básica de Google Docs.

Para los usuarios es cómodo poder utilizar servicios que no solo permiten acceder a los documentos desde cualquier sitio, sino que además permiten compartir documentos con otros para trabajar en grupo. Con todo, también crean una dependencia de que el acceso a Internet y estos servicios funcionen que puede ser un problema, como quedó en evidencia cuando Gmail, el correo electrónico de Google, falló durante varias horas hace unos meses.

En cualquier caso, esto representa un cambio de paradigma en la informática en el que el sistema operativo y los programas dejan de ser relevantes, y de ahí la preocupación de Microsoft, y más desde que Google anunció el lanzamiento de Google Chrome OS, algo que han denominado un sistema operativo para ultraportátiles y pensado para la computación en red, ya que precisamente su negocio fundamental está en la venta de sistemas software.

De todos modos, habrá que esperar al 2010 para ver tanto a Chrome OS como a Office 2010 en acción y descubrir cómo evoluciona el asunto, pues los anuncios que se han hecho hasta ahora han sido una especie de disparos de advertencia en esta nueva guerra.

La Voz de Galicia

Hace 40 años, el 19 de Julio de 1969, a las 10:32, tiempo de Florida, Estados Unidos, era lanzada la misión Apolo XI del Programa Espacial Apolo que tenía por objeto poner a un ser humano sobre la superficie lunar, el 21 de Julio de 1960, a las 02:56, hora internacional, Neil Armstrong se convierte en el primer ser humano en pisar la Luna.  Imágenes recogidas por The  Big Picture.

Ver Imágenes

A donde va lo que pagas por un Apple. The Joy of Tech

Si hay algo de lo que nos podemos quejar de los productos de Apple es su alto costo de adquisición, que si bien, puede resultar una buena inversión a la larga, no dejamos de echarnos pa’ tras al ver semejantes precios. Mientras, manejémoslo con humor.

Hace unos días, en Tiny Hosuse Blog escribieron acerca del cubo prefabricado llamdo Carré D’etoles, un concepto desarrollado por la empresa francesa Espirit Campagne, dedicada a conceptos turísticos.

El concepto se basa en desarrollar un espacio en el cual en el cual se pueda disfrutar de vacaciones al áire libre. Ahora solo disponible en Francia, se pueden alquilar unos de estos cubos de 10×10×10 pies, que incluyen las últimas novedades como TV de pantalla plana, teléfono, mp3, y conexión a internet, además de un telescópio para poder disfrutar del cielo nocturno. Se trata de un espaciobastante comodo, moderno y lujoso para 4 personas, asi que, ¿por que no pasar unas vacaciones en un cubo?

The Design Inspiration publicó en uno de sus artículos una galería acerca del trabajo de Won Park, un artista de Honolulu, Hawaii, que ha ganado fama a partir de su tecnica de Origami con billetes, principalmente de dólares estadounidenses, desde formas relativamente sencillas como un pingüino, hasta naves espaciales, diversas clases de objetos y animales, casi todo es posible para Won Park doblando papel.

Won Park en The Design Inspiration
Won Park en DeviantArt

Alguna vez, nos hemos preguntado, que horá será en Tokio?, en Londres, en París, en Roma?. Y bueno, no es que precisamente tengamos a alguien a quien llamarle a esas latitudes, sino que nos llama la curiosidad de entender la cuestion de los husos horarios.

timezonecheck.com es una web que muestra un mapa del mundo en flash, desarrollado por ZebraMap™, y que nos muestra las diferentes horas en varias ciudades de acuerdo a las zonas horarias, mostrando la hora norma y la hora de verano en los paises en las cuales  se aplica.

War Snow And Fire
Cortometraje
Producción: Kostas Skiftas
Música: Harry Partridge

palomitasymaiz.wordpress.com

“Me enseñaste mal”
Canseco
El tiempo y la ciudad (2007)
Class Music/Warner

Canseco en MySpace

El pasado fin de semana, se llevó a cabo la edicion 2009 del Festival de Artes Escenicas Contemporáneas de Glastonbury, en Reino Unido, mas bien conocido como el Festival de Glatonbury, considerado como uno de los mejores del mundo, y el más grande de Europa.

glastonburyfestivals.co.uk

Ver Imágenes

Por todas partes veo carteles absurdos. En la escalera de un edificio público, uno que dice: “use el pasamanos”. Es como si nos dijeran: “respire con los pulmones”. Una obviedad, sigo viendo más rótulos ociosos, algunos incluso medio kafkianos. En el metro, uno sugiere: “no subir sentado en la escalera mecánica”. Otro advierte: “No suba de espaldas en la escalera mecánicas”, ambos ilustrados.

Todo esto siempre me recuerda aquel cuento de Julio Cortízar titulado “Instrucciones para subir una escaleta”, donde el autor aconseja al lector: “cuídese de no levantar al mismo tiempo el pie y el pie”.

Muchos de estos carteles podrían integrar una antología del disparate. En las carreteras hay avisos como éste: “no maltrate las señales”, y uno se imagina a un chofer que baja enfurecido de su coche con un martillo para golpear un letrero, o para entrarle a patadas.

En la autopista que va a Tlaxcala veo otro aviso “Prohibido pastar”. ¿A quién va dirigido el mensaje? ¿A los conductores? ¿Se bajan a comer hierba? ¿A las vacas? ¿Ya aprendieron a leer las vacas? ¿A los dueños de las vacas?

En un café de Santa Fe descubro el siguiente letrero: “Ayude en la Campaña Nacional de Seguridad…”. Uno imagina a muchos policías vestidos de paisano distribuidos por los alrededores vigilando y cuidando a los ciudadanos decentes, pero el anuncio sigue así: …vigile sus pertenencias”. Si tenemos que esmeramos en cuidamos por nuestra cuenta y riesgo, ¿para qué sirve entonces el letrero… y la Campaña?

Por lo general, lo que se echa de menos en estos carteles es el sentido común, a lo cual se añade frecuentemente la imprecisión en el uso de las palabras que engendra ambigüedad, pleonasmos, anfibologías, perogrulladas, tautologías y otros vicios del lenguaje.

Leo en un prado de Tecamachalco: “prohibido tirar basura, la persona que se sorprenda será consignada a las autoridades correspondientes”. Tal como está redactado, pareciera que si por aquellos parajes uno expresa sorpresa, o pone cara de asombro, puede ir a parar al bote.

Sospecho que este descabellado alud de oraciones mal redactadas se debe, en parte, a la nefasta influencia de algunos instructivos mal concebidos o pésimamente traducidos.

En la etiqueta engomada de un frasco de champú se nos indica sabiamente que, en primer lugar, debemos aplicar una cantidad de loción en la palma de la mano y luego frotarnos con ella la cabellera. ¡Como si uno fuera capaz de echarse el champú en la planta del pie! Algunos manuales de microondas aconsejan que no metamos dentro del horno al bebé, es la infantilización total; pareciera que alguien está empeñado en tratarnos como sí fuéramos idiotas, o menores de edad.

Algunos carteles y formularios de origen burocrático o empresarial son tan ilógicos y reiterativos que pueden llegar a sacarnos de quicio. Sin embargo, los letreros de confección popular resultan genialmente graciosos: “Por favor no tire basura aquí, tírela para más allá”, o bien este otro, en la parte trasera de un camión, acompañado de una estampa de Jesús: “esta unidad está protegida por Dios nuestro Señor”. En un abarrote: “no se permite fumar marihuana dentro de este local, afuera sí. Gracias”. En una marquesina entoldada veo caligrafiado este rótulo: “librería de libros”. Otro, en una ventana: “Este hogar es católico, ¡favor de no estar chingando!”. Y otro más, en un establecimiento comercial: “Si trae perro, átelo afuera, si no, no”. De pronto, en jardines y pastos, me asaltan enternecedores rótulos en los que yerbas, flores y plantas hablan en primera persona: “por favor, no nos pises, sentimos como tú” o “échame agua cada tercer día”.

El problema no es sólo mexicano, ya es internacional, El Parlamento catalán lleva algún tiempo debatiendo un trascendental asunto; ha decidido colocar letreros oficiales en las orillas de los ríos prohibiendo “golpear las aguas” y “tirar piedras”, para que los peces no se asusten. Parece que temen que los peces terminen en la consulta del psiquiatra. En todas partes se cuecen habas.

- Manuel Pereira, escritor y ensayista cubano
Publicado en Dia Siete No. 462
diasiete.com

Hace unos dias me paseaba por la web y me encontré con muestra del trabajoJuan Francisco Casas, un alrtista plástico español, doctor en bella artes, ganador de varios premios, ha expuesto en varias partes del mundo y ha salido en revistas de arte. Tal vez su trabajo mas conocido sean sus famosos dibujos en gran formato con bolígrafo Bic® azul.

Generalmente, sus dibujos y pinturas son reproducciones de fotografias, lo cual le da un aspecto bastante realista a su trabajo, que tambien esta cargado de humor y sexo, retratando enmociones primitivas, y despues de ver su trabajo puedo entender por qué, como dice él, dibujar es divertido.

juanfranciscocasas.com